1 00:00:22,958 --> 00:00:24,958 Svarte torner og roser... 2 00:00:26,166 --> 00:00:27,500 ..smiler og tårer. 3 00:00:29,041 --> 00:00:31,166 De er sådd sammen 4 00:00:31,208 --> 00:00:33,125 og vokse så nær. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,083 PANTING 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,916 Dima, vent! 7 00:01:37,333 --> 00:01:39,708 HUN UTER 8 00:01:40,875 --> 00:01:43,166 -Jeg vinner. - Greit. 9 00:01:43,208 --> 00:01:44,458 Komme. La oss gå tilbake. 10 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 Å, slapp av. 11 00:01:46,541 --> 00:01:47,791 Sergey? 12 00:01:47,833 --> 00:01:49,541 Sergey? HUN LITER 13 00:01:49,583 --> 00:01:50,916 Kos deg for en gangs skyld. 14 00:01:50,958 --> 00:01:52,458 En gang til. Vennligst. 15 00:01:52,500 --> 00:01:53,583 Ras deg til steinene. 16 00:01:53,625 --> 00:01:56,250 OK, men det er du kommer til å tape igjen. Ferdig? 17 00:01:56,291 --> 00:01:58,583 Kjøretøy nærmer seg 18 00:02:00,666 --> 00:02:02,166 Luisa, kjapt. 19 00:02:09,041 --> 00:02:10,875 Stopp. Identifiser deg selv. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,125 VÅPEN HANER 21 00:02:14,166 --> 00:02:15,333 Stopp eller jeg skyter. 22 00:02:15,375 --> 00:02:18,041 Popov? Det er Sidorov. 23 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Sidorov? 24 00:02:23,875 --> 00:02:25,083 Du igjen. 25 00:02:26,708 --> 00:02:29,250 Kurilka, 0900 timer. 26 00:02:32,208 --> 00:02:33,708 Neste gang skyter jeg deg. 27 00:02:43,250 --> 00:02:44,625 PLATTER 28 00:02:44,666 --> 00:02:46,375 Å! Volodja. 29 00:02:46,416 --> 00:02:49,125 Sersjant Popov er lett. To pakker sigaretter. 30 00:02:49,166 --> 00:02:50,458 Livet handler om hvem du kjenner. 31 00:02:50,500 --> 00:02:51,958 Det kan vi ikke alle ha forbindelsene dine. 32 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 Du kan ha mine forbindelser, Luisa. Du kan ha dem alle. 33 00:02:54,541 --> 00:02:56,666 Å! Å, forbanna steiner! 34 00:02:56,708 --> 00:02:58,291 DE FRISER 35 00:03:05,166 --> 00:03:07,166 FJERNT REKING 36 00:03:35,083 --> 00:03:36,375 ROPER: Reis deg! 37 00:03:37,666 --> 00:03:40,750 Jævla late rotter. 38 00:03:40,791 --> 00:03:43,125 Langsom. Dum. 39 00:03:44,958 --> 00:03:46,875 Ubrukelige små rotter. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,458 OFFISER ROPER 41 00:03:50,333 --> 00:03:52,291 Raskere. Raskere. 42 00:04:39,750 --> 00:04:41,541 Oppmerksomhet. 43 00:04:41,583 --> 00:04:42,625 Rolig. 44 00:04:42,666 --> 00:04:44,916 Kamerat oberst, andre skvadron klar til å manøvrere. 45 00:06:05,375 --> 00:06:07,375 Du vet, en dag obersten 46 00:06:07,416 --> 00:06:10,041 kommer til å åpne sin flyrapporter 47 00:06:10,083 --> 00:06:12,041 og finn din menneske-anatomiske diagrammer. 48 00:06:14,041 --> 00:06:15,750 Det er den vanskeligste eksamen. 49 00:06:16,958 --> 00:06:19,458 Så en til igjen - vitenskapelig kommunisme. 50 00:06:19,500 --> 00:06:21,333 Jeg kommer ikke til å ha et liv. 51 00:06:21,375 --> 00:06:23,666 Det vil være verdt det til slutt. 52 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 La oss lage morgenrapporten. 53 00:06:28,041 --> 00:06:29,416 HAN RYSKER 54 00:06:31,833 --> 00:06:33,833 Selenov, 1:34. 55 00:06:33,875 --> 00:06:35,708 SKRIVEMASKIN KLAKER 56 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 Tokarev, 1:12 57 00:06:37,333 --> 00:06:39,291 Du vil ikke revurdere oberstens tilbud? 58 00:06:40,666 --> 00:06:42,125 Gi meg en god grunn. 59 00:06:45,750 --> 00:06:46,916 To gode grunner. 60 00:06:50,708 --> 00:06:52,833 Du kunne lage en karriere for deg selv her, 61 00:06:52,875 --> 00:06:55,208 heller enn å stable høy i midten av ingensteds. 62 00:06:59,166 --> 00:07:00,416 Hva annet er det? 63 00:07:12,708 --> 00:07:14,750 Sergey. Luisa. Vente. 64 00:07:14,791 --> 00:07:17,833 Sergey, ta bildet vårt, for ettertiden. 65 00:07:17,875 --> 00:07:18,958 Ikke igjen. 66 00:07:20,500 --> 00:07:22,291 -Jeg skal til kantina. -Vennligst. 67 00:07:24,416 --> 00:07:25,625 Smil i denne. 68 00:07:29,583 --> 00:07:30,791 Kamerat løytnant. 69 00:07:32,166 --> 00:07:34,125 Vi ble beordret til å ta dette fotografiet 70 00:07:34,166 --> 00:07:35,291 for ukebladet. 71 00:07:36,958 --> 00:07:38,416 Rolig. 72 00:07:39,750 --> 00:07:41,125 La meg ta en av dere alle. 73 00:07:54,250 --> 00:07:55,375 Flytt til høyre. 74 00:08:05,791 --> 00:08:07,583 Hvilken vei til sjefskontoret? 75 00:08:07,625 --> 00:08:09,583 Kamerat løytnant, Jeg skal vise deg. 76 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Siden NATO-styrkene økte overvåking av grensen vår, 77 00:08:18,208 --> 00:08:21,625 Jeg har fire Migs opp i luften døgnet rundt. 78 00:08:21,666 --> 00:08:24,333 Vi antar nå hver B-52 bærer 79 00:08:24,375 --> 00:08:26,291 flere termonukleære enheter. 80 00:08:26,333 --> 00:08:29,083 Skulle bare én slippe gjennom, 81 00:08:29,125 --> 00:08:33,000 de vil være på direkte luftkorridoren til Leningrad. 82 00:08:33,041 --> 00:08:37,000 Det vil være din plikt å forebygge dette skjer. 83 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Forstått? 84 00:08:38,500 --> 00:08:39,750 Ja, kamerat oberst. 85 00:08:41,041 --> 00:08:43,541 Velkommen, løytnant Matvejev. 86 00:08:45,916 --> 00:08:47,291 Avvist. 87 00:08:50,625 --> 00:08:51,791 Send ham inn. 88 00:08:56,583 --> 00:08:58,708 Så, unge mann, 89 00:08:58,750 --> 00:09:01,666 Jeg hører at du har takket nei mitt tilbud om å bli på. 90 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 Hva er planene dine? 91 00:09:04,333 --> 00:09:06,416 Jeg kommer hjem for å finne jobb, kamerat oberst. 92 00:09:09,333 --> 00:09:11,041 Veldig bra. 93 00:09:11,083 --> 00:09:12,916 Ta Uazik og kjør løytnanten 94 00:09:12,958 --> 00:09:14,375 til offisersblokken. 95 00:09:14,416 --> 00:09:16,291 Du vil motta noen tilleggsoppgaver 96 00:09:16,333 --> 00:09:17,958 i de siste ukene dine. 97 00:09:18,000 --> 00:09:19,166 Ja, kamerat oberst. 98 00:09:19,208 --> 00:09:20,875 TELEFONEN RINGER 99 00:09:20,916 --> 00:09:22,083 Ordentlig. 100 00:09:24,416 --> 00:09:25,750 Ja, kamerat major. 101 00:09:31,250 --> 00:09:32,791 Nei, han har ikke kommet tilbake. 102 00:09:36,791 --> 00:09:38,916 Jeg vil rapportere umiddelbart, Kamerat major. 103 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Her. 104 00:10:15,708 --> 00:10:17,208 Jeg er redd det finnes ingen fasiliteter 105 00:10:17,250 --> 00:10:20,041 å fremkalle bilder her, Kamerat løytnant. 106 00:10:20,083 --> 00:10:21,416 Nå er det. 107 00:10:23,041 --> 00:10:24,791 Fremkaller du bilder også? 108 00:10:24,833 --> 00:10:26,208 Ja, det gjør jeg. 109 00:10:27,708 --> 00:10:29,000 Jeg gjør det ferdig selv. 110 00:10:29,041 --> 00:10:31,208 Ja, kamerat løytnant. 111 00:10:31,250 --> 00:10:32,666 Tillatelse til å forlate? 112 00:10:32,708 --> 00:10:34,583 Gitt. 113 00:10:34,625 --> 00:10:35,666 Privat. 114 00:10:42,250 --> 00:10:44,041 Takk, kamerat løytnant. 115 00:11:28,750 --> 00:11:29,958 Matvejev. 116 00:11:31,083 --> 00:11:33,750 Uteksaminert med førsteklasses æresbevisninger, ikke sant? 117 00:11:33,791 --> 00:11:36,416 Sier de ikke de som gjøre det bra på flyskolen 118 00:11:36,458 --> 00:11:39,916 har problemer med å håndtere sine utstyr på himmelen? 119 00:11:39,958 --> 00:11:42,083 Jeg ble fortalt at en bestemt pilot her 120 00:11:42,125 --> 00:11:44,541 har problemer i den avdelingen. 121 00:11:44,583 --> 00:11:45,833 Tiden vil vise. 122 00:12:05,000 --> 00:12:07,666 Shit! Volkov er på vakt i kveld. 123 00:12:07,708 --> 00:12:10,291 Han våknet den andre enhet kl 0300 124 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 fordi han fant en sigarett baken utenfor brakkene deres. 125 00:12:12,791 --> 00:12:16,250 Han fikk dem til å løpe 10 km inn i skogen, grav det en grav 126 00:12:16,291 --> 00:12:18,583 og gi den en full begravelse med heder. 127 00:12:18,625 --> 00:12:19,833 For en pikk. 128 00:12:19,875 --> 00:12:21,208 MUSIKK SPILLER 129 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 Hva? 130 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 I det minste noens får det i kveld. 131 00:12:28,916 --> 00:12:30,333 VINDU ÅPNER 132 00:12:39,625 --> 00:12:41,833 Hei, Matvejev. 133 00:12:57,791 --> 00:12:59,666 Kysset mine sjanser farvel. 134 00:13:01,750 --> 00:13:04,208 Nå ser jeg hvorfor hun ikke gjorde det kom og svøm med oss. 135 00:13:07,166 --> 00:13:09,583 Hva er i veien med deg? 136 00:13:09,625 --> 00:13:12,125 Jeg fortalte deg det. "Som en søster"? 137 00:13:12,166 --> 00:13:13,541 Du er forelsket. 138 00:13:14,625 --> 00:13:17,500 Sergey, gjør noe med det. 139 00:13:17,541 --> 00:13:19,041 Før det er for sent. 140 00:13:21,291 --> 00:13:24,541 Sikkerheten til skvadronen er overordnet. 141 00:13:24,583 --> 00:13:27,125 Det kommer en dag da du må velge mellom 142 00:13:27,166 --> 00:13:30,708 mangler målet ditt eller redder vingmannens liv. 143 00:13:31,833 --> 00:13:34,583 Det er en fin linje mellom tapperhet og hensynsløshet. 144 00:13:36,583 --> 00:13:38,083 I morgen fortsetter vi 145 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 med den store høyden angrepsscenario. 146 00:13:40,125 --> 00:13:41,375 Det er alt. 147 00:13:45,083 --> 00:13:46,875 DØR ÅPNER 148 00:13:46,916 --> 00:13:48,500 Menig Serebrennikov? 149 00:13:48,541 --> 00:13:50,166 Kamerat løytnant. 150 00:13:50,208 --> 00:13:52,166 Rolig. 151 00:13:52,208 --> 00:13:54,000 Er Luisa her? 152 00:13:54,041 --> 00:13:56,833 Nei, hun gikk til menneske ressurser, kamerat løytnant. 153 00:13:56,875 --> 00:13:58,958 Det er greit. Jeg kommer innom senere. 154 00:14:00,208 --> 00:14:01,791 Kamerat løytnant... 155 00:14:01,833 --> 00:14:03,500 tillatelse til å spørre deg et spørsmål. 156 00:14:05,333 --> 00:14:08,083 Vil du ha tid til å utvikle deg noen bilder senere? 157 00:14:13,416 --> 00:14:14,916 Du er for myk. 158 00:14:14,958 --> 00:14:16,833 Hardere. Hardere. Ikke en plass igjen. 159 00:14:21,083 --> 00:14:23,791 Et kjærlighetsbrev fra en annen din beundrer. 160 00:14:25,833 --> 00:14:26,958 Den er åpnet igjen. 161 00:14:27,000 --> 00:14:28,458 Mm. Må være en så morsom jobb, 162 00:14:28,500 --> 00:14:30,625 lese alt det spennende brev fra moren din. 163 00:14:32,416 --> 00:14:35,083 Kom igjen. Vi spiller durak i Lenin-rommet. 164 00:14:36,666 --> 00:14:38,000 Sergey. 165 00:14:38,041 --> 00:14:40,750 Kom deg ut av fantasiverdenen din. 166 00:14:40,791 --> 00:14:41,833 Kanskje senere. 167 00:14:53,541 --> 00:14:55,625 PRAT I NÆRHETEN 168 00:15:23,000 --> 00:15:24,833 Ta den ved hjørnet... 169 00:15:27,208 --> 00:15:29,041 ..og forsiktig... 170 00:15:31,583 --> 00:15:33,583 ..plasser den i vannbrettet. 171 00:15:51,083 --> 00:15:53,208 Som dette, kamerat løytnant? 172 00:15:53,250 --> 00:15:54,375 Det er bedre. 173 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 Og kall meg Roman. 174 00:16:02,416 --> 00:16:03,583 Du... 175 00:16:03,625 --> 00:16:05,541 virkelig se andre mennesker, Sergey. 176 00:16:09,291 --> 00:16:12,791 Du fanger essensen deres, deres sjel. 177 00:16:17,541 --> 00:16:19,250 jeg søker etter noe dypere... 178 00:16:21,541 --> 00:16:23,458 ..men jeg skjønner det ikke helt. 179 00:16:25,833 --> 00:16:27,416 Hvordan mener du? 180 00:16:35,708 --> 00:16:36,916 Når du tar et bilde... 181 00:16:39,750 --> 00:16:42,708 ..det er noe i akkurat det øyeblikket 182 00:16:42,750 --> 00:16:44,208 som er borte for alltid. 183 00:16:45,583 --> 00:16:47,541 Et øyeblikk som aldri vil være der igjen. 184 00:16:50,500 --> 00:16:52,416 Som et spøkelse unnslippe denne verden. 185 00:16:55,333 --> 00:16:57,625 Jeg visste ikke at du var det en filosof. 186 00:17:00,041 --> 00:17:02,250 ROMAN KLIKER MYKT 187 00:17:02,291 --> 00:17:03,666 Jeg tror vi trenger en drink. 188 00:17:05,916 --> 00:17:08,375 Så jeg ga ham en lavere poengsum. 189 00:17:08,416 --> 00:17:11,250 Radioen var praktisk talt smelter av sinne. 190 00:17:11,291 --> 00:17:12,916 HAN LITER 191 00:17:12,958 --> 00:17:15,958 Han ropte og truet som om jeg hadde ligget med kona hans. 192 00:17:16,000 --> 00:17:18,166 KLASSISK MUSIKK SPILLER 193 00:17:19,541 --> 00:17:21,583 Vet du det? 194 00:17:21,625 --> 00:17:23,000 Tsjaikovskij. 195 00:17:26,833 --> 00:17:30,208 Da jeg først hørte det, jeg var 14. 196 00:17:33,833 --> 00:17:35,625 Min beste venn Misha var med. 197 00:17:38,958 --> 00:17:43,250 Jeg har aldri sett en ekte ballett. 198 00:17:45,416 --> 00:17:48,541 Hvordan kunne du være så ukulturelt kommer fra Orel? 199 00:17:48,583 --> 00:17:50,125 SERGEY LITER MYKT 200 00:17:52,375 --> 00:17:55,791 Jeg har sett mye teater før de blir sperret inne her. 201 00:17:57,875 --> 00:17:59,125 Nå er det ingen sjanse. 202 00:18:05,083 --> 00:18:06,416 La oss sjekke bildene. 203 00:18:11,500 --> 00:18:13,416 GLASS SMASKER 204 00:18:13,458 --> 00:18:14,500 Stå der, menig. 205 00:18:20,875 --> 00:18:22,750 Jeg burde komme tilbake. 206 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 Jeg burde ikke engang vært her. 207 00:18:27,083 --> 00:18:29,333 Du får heller sove her. 208 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 Nei, jeg kan ikke... 209 00:18:30,416 --> 00:18:33,875 Jeg skal si det til vaktmesteren Jeg trengte deg i hangaren. 210 00:18:33,916 --> 00:18:35,666 Nei, nei, nei. Jeg må gå. 211 00:18:35,708 --> 00:18:36,750 Jeg kan ikke bli. 212 00:18:36,791 --> 00:18:40,041 Lytte. Hvis du møter opp kl brakkene som dette, 213 00:18:40,083 --> 00:18:42,375 du skal vaske toalettene for en uke. 214 00:19:04,208 --> 00:19:06,375 FJERNT REKING 215 00:19:06,416 --> 00:19:07,708 Å, shit. 216 00:19:15,125 --> 00:19:16,958 FOTSTEPP TILNEMNING 217 00:19:26,583 --> 00:19:28,791 FOTTRINN FORTREKKER 218 00:19:46,375 --> 00:19:49,083 Ta på deg den jævla kåpen! 219 00:19:49,125 --> 00:19:51,791 Hvorfor kan du ikke kle deg selv som enhver annen gris her? 220 00:19:56,333 --> 00:19:58,000 Lebedev. 221 00:19:58,041 --> 00:20:01,250 Har jeg gitt deg tillatelse til forlate brakkene i går kveld? 222 00:20:01,291 --> 00:20:02,416 Nei, kamerat sersjant. 223 00:20:02,458 --> 00:20:04,791 Så hvorfor i helvete var det røyker du ute? 224 00:20:11,958 --> 00:20:14,208 Hva er problemet ditt? 225 00:20:14,250 --> 00:20:17,333 Hvorfor i helvete stirrer du på meg med de duggvåte gråtende øynene? 226 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 Er du en pervers? 227 00:20:18,625 --> 00:20:19,708 Nei, kamerat sersjant. 228 00:20:19,750 --> 00:20:21,583 Så hvorfor i helvete gjøre det ser du ut som en? 229 00:20:28,333 --> 00:20:29,833 Hva faen er du smiler til? 230 00:20:35,041 --> 00:20:36,208 Dra til helvete perversen. 231 00:20:39,041 --> 00:20:42,708 Dra til helvete perversen. 232 00:20:46,416 --> 00:20:48,583 Er du døv? 233 00:20:48,625 --> 00:20:50,666 Gå til helvete med pederasten nå! 234 00:20:50,708 --> 00:20:52,208 HOTER BLÅSER 235 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 Til stasjonene. 236 00:20:54,208 --> 00:20:56,000 PA: Dette er et stridbart trening. 237 00:21:18,416 --> 00:21:20,375 BUZZER, DØR ÅPNER 238 00:21:28,958 --> 00:21:31,083 Etter at jeg er ferdig ved det regionale hovedkvarteret, 239 00:21:31,125 --> 00:21:32,625 Jeg vil vise deg noe. 240 00:21:32,666 --> 00:21:34,541 -Hva er det? -Du skal se. 241 00:21:53,208 --> 00:21:56,666 KLASSISK MUSIKK SPILLER 242 00:22:16,208 --> 00:22:18,833 MUSIKK FORTSETTER OVER TALE 243 00:23:10,500 --> 00:23:13,291 Du har ikke sagt et ord siden vi dro. 244 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 Jeg håper det ikke var så ille. 245 00:23:19,541 --> 00:23:21,250 Nei. 246 00:23:21,291 --> 00:23:23,958 Jeg elsket det. Jeg beklager. 247 00:23:32,250 --> 00:23:34,541 Når jeg pleide se et teaterstykke 248 00:23:34,583 --> 00:23:36,125 med min beste venn Dima... 249 00:23:38,666 --> 00:23:40,291 ..jeg vil aldri at det skal ta slutt. 250 00:23:42,125 --> 00:23:44,541 Dima vokste opp uten en mor og meg uten far. 251 00:23:47,083 --> 00:23:49,583 Det skapte liksom dette usynlige bånd mellom oss. 252 00:23:51,208 --> 00:23:53,166 Vi ville skrive hemmelige brev til hverandre 253 00:23:53,208 --> 00:23:55,083 og signer dem Valentin. 254 00:23:56,625 --> 00:23:58,291 -Valentin? - Zubkov. 255 00:23:58,333 --> 00:24:00,750 Jagerflygeren som ble skuespiller. 256 00:24:02,125 --> 00:24:03,541 Vi ønsket å være akkurat som ham. 257 00:24:05,375 --> 00:24:06,958 Vi lovet til og med at vi skulle gå til 258 00:24:07,000 --> 00:24:09,083 samme dramaskole i Moskva sammen. 259 00:24:15,083 --> 00:24:16,250 Hva skjedde? 260 00:24:20,208 --> 00:24:21,708 Det var bare en dum drøm. 261 00:24:31,625 --> 00:24:32,625 Hva vil du gjøre 262 00:24:32,666 --> 00:24:34,291 etter at du forlater basen? 263 00:24:34,333 --> 00:24:36,625 Gå tilbake til gården, 264 00:24:36,666 --> 00:24:39,208 støtte min mor, finne arbeid. 265 00:24:39,250 --> 00:24:42,166 Kunne du ikke støtte henne engang bedre hvis du studerte i Moskva 266 00:24:42,208 --> 00:24:44,125 og fått jobb i Mosfilm? 267 00:24:44,166 --> 00:24:45,458 Jeg ville aldri komme inn. 268 00:24:45,500 --> 00:24:47,166 Hvordan vet du det? 269 00:24:47,208 --> 00:24:50,041 For de tar bare 20 mennesker fra hele landet. 270 00:24:50,083 --> 00:24:53,458 Det er hundrevis av vernepliktige her 271 00:24:53,500 --> 00:24:55,708 men obersten valgte deg. 272 00:24:58,125 --> 00:25:02,166 "Det er ikke i stjernene å holde vår skjebne, men i oss selv." 273 00:25:07,208 --> 00:25:08,375 Shakespeare. 274 00:25:11,500 --> 00:25:14,166 Trekk over. Dette kan ta en stund. 275 00:25:22,875 --> 00:25:24,000 Se. 276 00:25:25,333 --> 00:25:27,000 De danser med hverandre. 277 00:25:33,541 --> 00:25:34,791 Åh. Shit. 278 00:25:34,833 --> 00:25:36,875 SERGEY SPYTER OG HOSTE 279 00:25:36,916 --> 00:25:38,750 Det var det definitivt ikke et blåbær. 280 00:25:43,125 --> 00:25:44,541 Har du en jente hjemme? 281 00:25:52,083 --> 00:25:53,166 Nei. 282 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 Gjør du det? 283 00:25:58,583 --> 00:26:00,000 Kjøretøy nærmer seg 284 00:26:02,041 --> 00:26:04,083 Shit! Grensevakter. 285 00:26:23,041 --> 00:26:25,750 VAKT ROPER 286 00:26:42,791 --> 00:26:44,916 VÅPEN HANER 287 00:26:44,958 --> 00:26:46,916 VAKT ROPER 288 00:26:46,958 --> 00:26:48,333 MOTOREN STARTER 289 00:26:52,333 --> 00:26:54,541 KJØRETØY PASSER 290 00:27:10,958 --> 00:27:13,125 TORDEN RULER 291 00:27:21,166 --> 00:27:23,708 REGN ØKER 292 00:28:00,833 --> 00:28:02,708 Hva skjedde med deg i går kveld? 293 00:28:02,750 --> 00:28:04,333 Jeg trodde du skulle gå etter henne, 294 00:28:04,375 --> 00:28:05,625 ikke ignorere henne enda mer. 295 00:28:06,791 --> 00:28:08,458 Jeg måtte kjøre løytnanten. 296 00:28:08,500 --> 00:28:11,916 Så sent? Vi ventet på deg. 297 00:28:11,958 --> 00:28:13,958 Luisa fortsatte og fortsatte om ham, 298 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 så jeg ba henne slutte 299 00:28:15,750 --> 00:28:18,375 og så ble hun sint på meg og dro hjem. 300 00:28:18,416 --> 00:28:19,875 Hvor kjørte du ham? 301 00:28:19,916 --> 00:28:22,125 Han gikk på teater. 302 00:28:22,166 --> 00:28:23,333 Og så? 303 00:28:27,666 --> 00:28:29,416 Da ble vi forsinket kommer tilbake. 304 00:28:32,625 --> 00:28:34,833 -Hva? - Sergey, du har det utseendet. 305 00:28:34,875 --> 00:28:36,583 Nei, egentlig. Jeg var på vakt. 306 00:28:36,625 --> 00:28:38,708 Du har funnet en annen jente, har du ikke? 307 00:28:38,750 --> 00:28:40,333 Si meg, hvem er hun? 308 00:28:40,375 --> 00:28:42,458 Bytte, noen? 309 00:28:42,500 --> 00:28:44,083 Kolja, jeg bytter med deg. 310 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Ja, Sergey. 311 00:28:45,791 --> 00:28:47,333 Kom igjen, Sergey. 312 00:28:50,041 --> 00:28:52,833 -Så hvordan har han det? -WHO? 313 00:28:52,875 --> 00:28:54,333 Løytnant Matvejev. 314 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 Ikke som de andre offiserene. 315 00:29:01,750 --> 00:29:02,875 Det var det jeg trodde. 316 00:29:05,250 --> 00:29:07,708 Jeg må kjøre ham til Tallinn denne helgen. 317 00:29:07,750 --> 00:29:09,458 Hva synes du? Hvor skal jeg ta ham? 318 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 Ehm... 319 00:29:12,916 --> 00:29:14,541 Jeg kunne komme og vise ham rundt, 320 00:29:14,583 --> 00:29:16,541 hvis løytnant Matvejev har ikke noe imot. 321 00:29:17,833 --> 00:29:18,833 Ja? 322 00:29:18,875 --> 00:29:20,250 -Ja. -Selvfølgelig. 323 00:29:20,291 --> 00:29:22,041 SOLDATEN FLYTTER 324 00:29:25,333 --> 00:29:28,625 Stalin står i dette felt, et grønt felt, 325 00:29:28,666 --> 00:29:32,125 og det er denne bonden i nærheten, og Stalin... 326 00:29:32,166 --> 00:29:33,291 Nei, bonden... 327 00:29:33,333 --> 00:29:35,541 Hvis du insisterer på å fortelle det, i det minste gjør det ordentlig. 328 00:29:35,583 --> 00:29:36,666 Dick. 329 00:29:38,458 --> 00:29:42,625 En gårdsarbeider hilser på Josef Stalin på potetgården hans. 330 00:29:42,666 --> 00:29:45,375 "Kamer Stalin, vi har så mange poteter at 331 00:29:45,416 --> 00:29:46,708 "stablet en oppå den andre 332 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 "de ville nå helt til Gud» 333 00:29:48,625 --> 00:29:50,166 forteller bonden spent... 334 00:29:56,125 --> 00:29:58,916 Fortsett, menig Serebrennikov. 335 00:30:01,291 --> 00:30:02,625 Fortsett. Jeg elsker en god vits. 336 00:30:05,666 --> 00:30:07,208 Fortsett. 337 00:30:12,291 --> 00:30:14,166 "Men Gud eksisterer ikke," svarer Stalin. 338 00:30:15,375 --> 00:30:16,833 «Akkurat», sier bonden. 339 00:30:18,041 --> 00:30:19,416 — Det gjør ikke potetene heller. 340 00:30:25,791 --> 00:30:28,000 HAN LITER 341 00:30:29,583 --> 00:30:32,041 — Det gjør ikke potetene heller. 342 00:30:33,958 --> 00:30:35,291 Det er en god en. 343 00:30:38,375 --> 00:30:39,583 Følg meg. 344 00:30:59,458 --> 00:31:01,958 Forteller vitser av den art kan forstyrre sterkt 345 00:31:02,000 --> 00:31:03,958 med dine fremtidsutsikter. 346 00:31:04,000 --> 00:31:07,500 Vi har et enormt ansvar for hvordan vi påvirker samfunnet. 347 00:31:09,250 --> 00:31:12,125 Så jeg ville valgt mer nøye hvilke historier du forteller. 348 00:31:12,166 --> 00:31:14,250 Dette vil aldri skje igjen, Kamerat major. 349 00:31:14,291 --> 00:31:15,333 Jeg håper det. 350 00:31:17,000 --> 00:31:18,166 For din egen skyld. 351 00:31:20,458 --> 00:31:21,750 En ting til. 352 00:31:24,250 --> 00:31:26,041 I følge ordensvaktens loggbok, 353 00:31:26,083 --> 00:31:30,125 på turen til Tallinn, du returnerte Uaziken klokken 22:34. 354 00:31:33,916 --> 00:31:36,291 Hva var årsaken til en slik forsinkelse? 355 00:31:36,333 --> 00:31:38,708 Løytnanten var til stede teatret, kamerat major. 356 00:31:40,083 --> 00:31:42,500 Vi ble forsinket kl krysset ved Risti. 357 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 Portene ble knust igjen. 358 00:31:44,375 --> 00:31:47,250 Jeg gjorde alt jeg kunne returnere så raskt som mulig. 359 00:31:52,750 --> 00:31:54,291 Hvem gikk han til teateret med? 360 00:31:55,750 --> 00:31:57,833 Løytnanten var alene, Kamerat major. 361 00:32:00,875 --> 00:32:01,875 Jeg skjønner. 362 00:32:07,208 --> 00:32:09,583 Du vil rapportere til meg 363 00:32:09,625 --> 00:32:12,166 hvis du merker noe utenom det vanlige. 364 00:32:12,208 --> 00:32:13,208 Forstått? 365 00:32:13,250 --> 00:32:14,666 Ja, kamerat major. 366 00:32:17,625 --> 00:32:18,708 Avvist. 367 00:32:55,041 --> 00:32:56,166 Og Oleviste-kirken 368 00:32:56,208 --> 00:32:58,375 var den høyeste bygningen i middelalderens Europa. 369 00:32:59,791 --> 00:33:02,916 ..at det er skatter begravet under Marias kapell. 370 00:33:07,541 --> 00:33:08,833 Beklager. 371 00:33:10,208 --> 00:33:11,375 Takk. 372 00:33:20,166 --> 00:33:21,458 Hvordan ser jeg ut? 373 00:33:22,708 --> 00:33:24,458 LUISA LITER 374 00:33:24,500 --> 00:33:25,791 Du har rett. 375 00:33:29,791 --> 00:33:31,708 DØREN LUKKES 376 00:33:33,416 --> 00:33:34,833 Å takk. 377 00:33:36,666 --> 00:33:37,916 Vil du ha en? 378 00:33:37,958 --> 00:33:40,958 Takk, kamerat løytnant. 379 00:33:41,000 --> 00:33:44,166 Og dette er selvfølgelig berømte brosteinsbelagte gate 380 00:33:44,208 --> 00:33:46,916 hvor Lenin hadde sin første et par støvler laget. 381 00:33:46,958 --> 00:33:48,000 Luisa? 382 00:33:49,250 --> 00:33:51,250 -Olga. -Luisa. 383 00:33:51,291 --> 00:33:52,458 Det er år siden. 384 00:33:54,500 --> 00:33:55,875 Du ser så bra ut. 385 00:33:55,916 --> 00:33:57,666 Du også. 386 00:33:57,708 --> 00:33:58,708 Hallo. 387 00:34:00,083 --> 00:34:02,416 Hvilken av disse kjekke menn er du gift med? 388 00:34:02,458 --> 00:34:04,833 -Olga! -Ikke fortell meg. 389 00:34:04,875 --> 00:34:06,541 Dette er mannen din, hm? 390 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 Og dette må være broren din. 391 00:34:09,125 --> 00:34:12,500 Olga, dette er kollegene mine fra basen. 392 00:34:12,541 --> 00:34:13,875 -Å. -Ja. 393 00:34:13,916 --> 00:34:14,916 Kolleger. 394 00:34:16,416 --> 00:34:18,416 -Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg. 395 00:34:19,500 --> 00:34:22,250 - Han er så søt. Er det babyen din? -Ja. 396 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Kamerat. 397 00:34:30,875 --> 00:34:33,416 MUSIKK SPILLER 398 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 Luisa. 399 00:34:57,250 --> 00:35:00,500 LIVLIG SANGSPILL 400 00:35:25,333 --> 00:35:27,000 SERGEY HVISKER 401 00:35:33,833 --> 00:35:36,250 "Å være eller ikke være. 402 00:35:36,291 --> 00:35:37,541 "Det er spørsmålet." 403 00:35:48,625 --> 00:35:49,791 Å VÆRE... 404 00:35:51,500 --> 00:35:52,750 ..eller ikke å VÆRE. 405 00:35:54,166 --> 00:35:56,000 DET ER spørsmålet. 406 00:36:03,166 --> 00:36:04,166 Å være... 407 00:36:05,875 --> 00:36:06,875 ..eller ikke... 408 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 ..å være. 409 00:36:13,375 --> 00:36:14,458 Det er spørsmålet. 410 00:36:14,500 --> 00:36:15,500 Shit! 411 00:36:17,166 --> 00:36:18,666 KNIRKER 412 00:36:18,708 --> 00:36:19,708 Hvem er det? 413 00:36:24,458 --> 00:36:25,958 Du skremte meg til helvete. 414 00:36:27,583 --> 00:36:28,666 Hvor er Luisa? 415 00:36:33,791 --> 00:36:35,041 La oss gå. 416 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 Vil du hjelpe meg med replikkene mine? 417 00:37:52,166 --> 00:37:53,708 Hvilke linjer? 418 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 For min audition. 419 00:37:56,583 --> 00:37:58,208 Enda en av drømmene dine. 420 00:37:58,250 --> 00:38:00,458 Du vet at du ender opp med å gå tilbake til gården. 421 00:38:00,500 --> 00:38:01,708 Nei, Luisa, jeg mener det seriøst. 422 00:38:02,875 --> 00:38:04,166 Jeg sendte søknaden min. 423 00:38:05,291 --> 00:38:06,458 Jeg skal bli skuespiller. 424 00:38:12,041 --> 00:38:15,166 Jeg gleder meg til å se deg på scenen altså. 425 00:38:15,208 --> 00:38:17,125 La oss lage rapportene, deretter linjene dine. 426 00:38:20,625 --> 00:38:22,875 Petrov 1:05. 427 00:38:24,291 --> 00:38:26,208 Tokarev 0:52. 428 00:38:27,708 --> 00:38:28,708 Matvejev... 429 00:38:28,750 --> 00:38:30,583 LUISA SUKK 430 00:38:32,041 --> 00:38:33,500 DØR ÅPNER 431 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 - Kamerat løytnant. - Rolig. 432 00:38:41,208 --> 00:38:42,833 En liten ting. 433 00:38:42,875 --> 00:38:45,333 Sergey her fortalte meg hvor bra eksamenen din gikk. 434 00:38:45,375 --> 00:38:48,875 Du burde ikke ha, Løytnant Matvejev. 435 00:38:48,916 --> 00:38:49,916 Jeg kommer straks tilbake. 436 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 Hvor var vi? 437 00:39:04,541 --> 00:39:07,166 Eh... Selenov 1:25. 438 00:39:07,208 --> 00:39:09,208 TELEFONEN RINGER 439 00:39:09,250 --> 00:39:10,708 Ja, kamerat oberst? 440 00:39:13,083 --> 00:39:14,083 Han er klar for deg. 441 00:39:18,625 --> 00:39:20,250 Han er annerledes. 442 00:39:23,125 --> 00:39:24,416 HUN SUKK 443 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Platonov. 444 00:39:26,666 --> 00:39:28,666 Du har overskredet alle målene dine forrige uke. 445 00:39:31,041 --> 00:39:32,041 Glimrende. 446 00:39:33,125 --> 00:39:35,541 -Det er alt. -Ikke helt. 447 00:39:38,250 --> 00:39:39,291 En ting til. 448 00:39:42,208 --> 00:39:44,416 Løytnant Matvejev, 449 00:39:44,458 --> 00:39:48,916 er du kjent med artikkelen 154A i straffeloven? 450 00:39:48,958 --> 00:39:50,416 Nei, kamerat major. Jeg er ikke det. 451 00:39:53,000 --> 00:39:55,708 Seksuelle forhold til en mann med en annen mann, 452 00:39:55,750 --> 00:39:58,541 som straffes med fem års fengsel 453 00:39:58,583 --> 00:40:00,000 i en hardarbeidsleir. 454 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 Jeg følger ikke med, Kamerat major. 455 00:40:07,333 --> 00:40:10,291 En rapport er mottatt antyder at du har engasjert deg i 456 00:40:10,333 --> 00:40:12,166 umoralsk oppførsel med en privat. 457 00:40:12,208 --> 00:40:13,291 Dette er ondsinnet sladder. 458 00:40:13,333 --> 00:40:14,708 Løytnant Matvejev... 459 00:40:17,708 --> 00:40:20,583 Jeg vil ikke anbefale du avbryter meg igjen. 460 00:40:25,125 --> 00:40:27,666 Det var ikke noe navn på den aktuelle private. 461 00:40:30,375 --> 00:40:31,583 Gi meg navnet hans. 462 00:40:35,375 --> 00:40:37,000 Det er ikke noe navn å gi. 463 00:40:38,291 --> 00:40:39,291 Det er en løgn. 464 00:40:39,333 --> 00:40:40,416 Jeg forsikrer dere, kamerater. 465 00:40:40,458 --> 00:40:43,083 Tenk på ordene dine, Løytnant Matvejev. 466 00:40:44,208 --> 00:40:45,291 Kamerat major... 467 00:40:47,666 --> 00:40:49,208 ..hvem skrev dette? 468 00:40:49,250 --> 00:40:52,416 Den ble levert anonymt, usignert. 469 00:40:52,458 --> 00:40:53,458 Uten ære. 470 00:40:55,666 --> 00:40:57,375 Jeg stoler på løytnantens ord. 471 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 Avvist. 472 00:41:02,916 --> 00:41:04,375 Ja, kamerat oberst. 473 00:41:04,416 --> 00:41:05,458 Løytnant. 474 00:41:09,166 --> 00:41:10,250 Det ville vært synd. 475 00:41:19,500 --> 00:41:21,875 Så når du kjøper en splitter ny sovjetisk bil, 476 00:41:21,916 --> 00:41:23,375 hva får du gratis? 477 00:41:23,416 --> 00:41:24,666 Jeg aner ikke. 478 00:41:24,708 --> 00:41:26,208 Tog og buss rutetider. 479 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Jeg har en god en også. 480 00:41:28,875 --> 00:41:30,583 Jeg må gå. 481 00:41:35,958 --> 00:41:37,833 Så, hvor er gaven min? 482 00:41:39,583 --> 00:41:40,833 Sergey. 483 00:41:40,875 --> 00:41:42,333 Hør på meg og ikke reager. 484 00:41:46,416 --> 00:41:47,833 Noen har sendt inn en rapport. 485 00:41:49,000 --> 00:41:50,625 -Om oss. -Hva? 486 00:41:52,458 --> 00:41:54,291 De nevnte ikke navnet ditt men... 487 00:41:58,333 --> 00:42:00,000 Men KGB vet noe. 488 00:42:01,166 --> 00:42:02,375 Du bør gå, Sergey. 489 00:42:16,583 --> 00:42:18,500 HOOTER BLASER KORT 490 00:42:18,541 --> 00:42:20,416 Å nei. Falsk alarm. 491 00:42:20,458 --> 00:42:22,000 PA: Alt personell til stasjoner. 492 00:42:22,041 --> 00:42:23,208 Dette er et rødt varsel. 493 00:42:23,250 --> 00:42:25,875 Jeg gjentar, dette er et rødt varsel. 494 00:42:25,916 --> 00:42:28,000 Dette er ikke det en treningsøvelse. 495 00:42:32,041 --> 00:42:33,875 -Oppmerksomhet. - Rolig. 496 00:42:33,916 --> 00:42:37,000 Kamerat oberst, vi har fire B-52 strategiske atombombefly 497 00:42:37,041 --> 00:42:38,166 i nøytralt luftrom, 498 00:42:38,208 --> 00:42:39,875 på en direkte flyvei til Leningrad. 499 00:42:39,916 --> 00:42:41,666 011 og 023 eskorterer. 500 00:42:43,166 --> 00:42:45,208 Stein. 011. 30 sekunder til grensen. 501 00:42:45,250 --> 00:42:47,000 Tillatelse til å engasjere seg? 502 00:42:47,041 --> 00:42:49,583 011. Negativ. Ikke engasjer deg. 503 00:42:49,625 --> 00:42:51,250 Jeg gjentar, ikke engasjer deg. 504 00:42:51,291 --> 00:42:53,375 Ti sekunder til grensen. 505 00:42:53,416 --> 00:42:55,875 Stein. 011. Avventer ordre. 506 00:42:55,916 --> 00:42:57,875 ALARMBLÅSER 507 00:43:00,125 --> 00:43:01,125 Vent. 508 00:43:01,166 --> 00:43:02,750 Avledning av mål 90 grader nord. 509 00:43:02,791 --> 00:43:05,708 011 og 023, fortsette å eskortere. 510 00:43:09,500 --> 00:43:11,666 Stein. 011. Motorfeil. 511 00:43:11,708 --> 00:43:14,041 011. Statusrapport? 512 00:43:14,083 --> 00:43:15,750 Strøm ved 30, synkende. 513 00:43:15,791 --> 00:43:17,000 Kjølende negativ. 514 00:43:17,041 --> 00:43:18,333 Jeg har mistet motoren. 515 00:43:18,375 --> 00:43:19,500 Tillatelse til å avbryte. 516 00:43:21,708 --> 00:43:23,875 Alle stasjoner har vi en nødsituasjon. 517 00:43:23,916 --> 00:43:26,291 011, slipp våpnene dine og drivstofftanker. 518 00:43:26,333 --> 00:43:28,833 023, merk koordinatene. 519 00:43:28,875 --> 00:43:31,291 Merke. 85 km. 520 00:43:31,333 --> 00:43:32,500 10 200. 521 00:43:32,541 --> 00:43:36,208 Det gir ham en rekkevidde på 73 km. 522 00:43:36,250 --> 00:43:37,916 Han vil krasje minst 10 km kort. 523 00:43:37,958 --> 00:43:40,250 011, negativ. 524 00:43:40,291 --> 00:43:43,416 Fortsett for å løse ut over havet på 3000. 525 00:43:43,458 --> 00:43:46,125 Jeg kan redde flyet. Jeg kan fly den i stallfart. 526 00:43:46,166 --> 00:43:47,583 Faen, han prøver å lande. 527 00:43:49,125 --> 00:43:50,791 Matvejev, det er for risikabelt. 528 00:43:50,833 --> 00:43:52,833 Jeg trenger at du kommer tilbake i live. 529 00:43:52,875 --> 00:43:54,791 Støte. Det er en ordre. 530 00:43:54,833 --> 00:43:56,916 Jeg kopierer ikke. Fallskjerm negativ. 531 00:43:56,958 --> 00:43:58,250 Merke. Fallskjerm negativ. 532 00:43:58,291 --> 00:43:59,583 Aktiver stoppnettet. 533 00:44:00,875 --> 00:44:01,958 Pliktmekaniker til å kontrollere. 534 00:44:02,000 --> 00:44:03,416 BLØPER 535 00:44:03,458 --> 00:44:05,208 Pliktmekaniker til å kontrollere. 536 00:44:05,250 --> 00:44:07,208 Karamazin, Serebrennikov, til nettet. Gå. 537 00:44:07,250 --> 00:44:08,375 Ja, kamerat oberst. 538 00:44:24,458 --> 00:44:26,458 Kom igjen. Kom igjen. 539 00:44:26,500 --> 00:44:28,208 -Kom igjen! -Hva er det? 540 00:44:31,000 --> 00:44:32,708 Shit. Sikringen er gått. 541 00:44:32,750 --> 00:44:34,625 SIRENE BLASER 542 00:44:37,708 --> 00:44:40,083 Veiven! 543 00:44:40,125 --> 00:44:42,416 DE STYNNER 544 00:44:42,458 --> 00:44:43,458 Faen! 545 00:44:48,041 --> 00:44:49,166 Den vil ikke bevege seg! 546 00:44:50,291 --> 00:44:52,166 Stein. 011. 547 00:44:52,208 --> 00:44:53,458 Flyplass i sikte. 548 00:44:53,500 --> 00:44:54,750 Tillatelse til å lande? 549 00:44:54,791 --> 00:44:56,083 011, tillatelse gitt. 550 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Prøv nå! 551 00:45:05,500 --> 00:45:06,875 Kom igjen. Kom igjen. 552 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Raskere. 553 00:45:18,625 --> 00:45:19,791 Det går. Løp! 554 00:45:25,458 --> 00:45:27,416 SIRENE BLASER 555 00:45:27,458 --> 00:45:29,458 BEKYMRET KRAFT 556 00:45:39,250 --> 00:45:42,458 Raskere. Raskere. Kom tilbake til stasjonen din, privat. 557 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 Serebrennikov, la oss gå. 558 00:45:45,458 --> 00:45:47,833 Du! Du! Du! Få ham ut derfra! 559 00:46:16,625 --> 00:46:19,916 Alt klart, løytnant Matvejev. 560 00:46:19,958 --> 00:46:22,375 Du var veldig heldig i dag. Få deg litt hvile. 561 00:46:45,041 --> 00:46:47,041 DØREN KNIRKER ÅPEN 562 00:46:49,166 --> 00:46:50,375 Kamerat løytnant? 563 00:46:52,833 --> 00:46:54,000 Her oppe. 564 00:46:55,791 --> 00:46:57,458 DØREN LUKKES 565 00:48:30,375 --> 00:48:31,666 BANGING 566 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 DE FRISER 567 00:49:03,833 --> 00:49:07,625 MUSIKK: Juni: Barcarolle av Tsjaikovskij 568 00:49:35,500 --> 00:49:37,041 For deg. 569 00:49:39,166 --> 00:49:40,916 Så du vil ikke glemme meg. 570 00:49:51,083 --> 00:49:53,541 Vi kunne få treningsflyet og fly til Sverige. 571 00:49:55,750 --> 00:49:56,833 Sverige? 572 00:49:58,541 --> 00:50:00,625 Hvorfor Sverige? 573 00:50:00,666 --> 00:50:02,416 Jeg vet ikke. 574 00:50:02,458 --> 00:50:03,500 Jeg bryr meg ikke... 575 00:50:04,708 --> 00:50:06,416 ..så lenge vi er sammen. 576 00:50:06,458 --> 00:50:08,000 Sergey, jeg er en offiser. 577 00:50:09,208 --> 00:50:10,833 Jeg kan ikke forlate fedrelandet mitt. 578 00:50:25,041 --> 00:50:29,083 Hvis du kommer inn på dramaskolen... 579 00:50:30,750 --> 00:50:33,416 ..Jeg finner noe å gjøre i Moskva også. 580 00:50:39,666 --> 00:50:42,291 Og så kunne vi gå til kino når vi ville. 581 00:50:44,666 --> 00:50:47,583 Og ta et cruise på elven 582 00:50:47,625 --> 00:50:50,833 og se alle programmene ved Bolshoi. 583 00:50:52,125 --> 00:50:54,416 Og ta en iskrem på Arbat, 584 00:50:54,458 --> 00:50:57,125 og deretter kaste opp på de amerikanske fjellene. 585 00:50:57,166 --> 00:50:58,583 Da er det bestemt. 586 00:50:59,666 --> 00:51:00,708 Greit, da. 587 00:51:03,833 --> 00:51:05,333 BANKE PÅ DØREN 588 00:51:19,041 --> 00:51:20,875 Kamerat major. 589 00:51:20,916 --> 00:51:21,916 Rolig. 590 00:51:25,166 --> 00:51:27,083 Høres ut som du er ha det gøy her inne. 591 00:51:27,125 --> 00:51:30,625 Bare analyserer flyet mitt rapport, kamerat major. 592 00:51:35,541 --> 00:51:36,916 Alene? 593 00:51:36,958 --> 00:51:38,083 Ja, kamerat major. 594 00:51:40,875 --> 00:51:41,916 Jeg skjønner. 595 00:52:01,958 --> 00:52:03,375 Hvor utviklet du disse? 596 00:52:07,125 --> 00:52:09,333 Bare personlige bilder, Kamerat major. 597 00:52:10,708 --> 00:52:12,000 Personlig. 598 00:53:20,083 --> 00:53:21,250 Matvejev... 599 00:53:22,333 --> 00:53:24,791 ..om det er det minste sannheten i rapporten... 600 00:53:27,666 --> 00:53:29,458 ..tro meg, jeg skal finne ut av det. 601 00:53:30,875 --> 00:53:34,250 Og ingen kan beskytte deg da, ikke engang Kuznetsov. 602 00:53:37,083 --> 00:53:40,333 Og det skal jeg personlig sørge for at du aldri vil fly igjen. 603 00:53:43,375 --> 00:53:44,541 God natt. 604 00:54:09,375 --> 00:54:11,333 Du bedre tilbake til brakkene nå. 605 00:54:13,333 --> 00:54:14,875 Pass på at ingen ser deg. 606 00:54:22,916 --> 00:54:25,458 Raskere! 607 00:54:25,500 --> 00:54:27,250 Flytt den! 608 00:54:27,291 --> 00:54:29,666 Jævla rotter. 609 00:54:29,708 --> 00:54:31,208 Flytt den! 610 00:54:31,250 --> 00:54:33,333 Vil ikke høre på ham noen gang igjen. 611 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 En dag til. 612 00:54:49,916 --> 00:54:50,916 Lykke til. 613 00:55:05,291 --> 00:55:06,541 Kamerat løytnant. 614 00:55:09,875 --> 00:55:11,291 Vasja, vent her. 615 00:55:11,333 --> 00:55:13,333 Obersts ordre. 616 00:55:13,375 --> 00:55:14,458 Kamerat løytnant? 617 00:55:16,791 --> 00:55:18,250 Kamerat løytnant? 618 00:55:18,291 --> 00:55:19,625 Hva er det, menig? 619 00:55:19,666 --> 00:55:21,291 Jeg la en plan. 620 00:55:21,333 --> 00:55:22,583 Hvilken plan? 621 00:55:22,625 --> 00:55:23,916 For Moskva. 622 00:55:23,958 --> 00:55:26,458 Kom tilbake til stasjonen din, Privat. 623 00:55:26,500 --> 00:55:27,875 Hva? 624 00:55:27,916 --> 00:55:29,583 - I går kveld... - Hør... 625 00:55:29,625 --> 00:55:32,000 Kamerat Serebrennikov. 626 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 Det var ingen i går kveld. 627 00:55:33,583 --> 00:55:35,583 Det skjedde aldri noe mellom oss. Ikke noe. 628 00:55:36,666 --> 00:55:37,750 Forstå? 629 00:56:32,750 --> 00:56:33,791 Moskva? 630 00:56:33,833 --> 00:56:34,916 Moskva er der jeg skal være. 631 00:56:34,958 --> 00:56:36,583 Jeg skal holde deg til det. 632 00:56:37,750 --> 00:56:38,916 Vasja. 633 00:56:41,000 --> 00:56:42,791 Sergey... 634 00:56:42,833 --> 00:56:46,083 ikke glem - skriv til meg etter auditionene dine. 635 00:56:46,125 --> 00:56:47,166 Selvfølgelig. 636 00:57:02,916 --> 00:57:04,708 Ta vare. 637 00:57:42,625 --> 00:57:44,833 Å, glad dolk. 638 00:57:44,875 --> 00:57:45,958 Dette er sliren din. 639 00:57:47,541 --> 00:57:49,166 Der rust, 640 00:57:49,208 --> 00:57:50,291 og la meg dø. 641 00:57:54,375 --> 00:57:55,916 LATTER 642 00:57:57,791 --> 00:57:59,750 La oss prøve igjen. 643 00:57:59,791 --> 00:58:02,208 DE Imiterer DYREKRÅT 644 00:58:09,333 --> 00:58:13,041 Hvis Juliet nettopp hadde giftet seg Paris, som er smart og velstående, 645 00:58:13,083 --> 00:58:14,250 mannen av voks, 646 00:58:14,291 --> 00:58:16,833 så denne forferdelige tragedien ville aldri ha skjedd. 647 00:58:16,875 --> 00:58:19,208 Det er kjærlighet for bekvemmelighet. Det er ikke ekte kjærlighet. 648 00:58:19,250 --> 00:58:22,500 Å, virkelig? Og hvordan oppfører ekte kjærlighet seg? 649 00:58:22,541 --> 00:58:25,041 Du kan ikke slutte å tenke på den andre personen. 650 00:58:25,083 --> 00:58:26,708 Du må være sammen med dem uansett hva. 651 00:58:26,750 --> 00:58:28,458 Men hun kunne redde begges liv, 652 00:58:28,500 --> 00:58:30,458 og de kunne fortsatt møtes i hemmelighet. 653 00:58:30,500 --> 00:58:32,125 Og bare leve et halvt liv? 654 00:58:32,166 --> 00:58:35,333 Romeo går ikke bare "Jeg trosser dere stjerner" 655 00:58:35,375 --> 00:58:37,583 å se henne i det skjulte. 656 00:58:37,625 --> 00:58:39,250 Ikke når han er vanvittig forelsket. 657 00:58:42,791 --> 00:58:44,208 Jeg må komme til klassen min. 658 00:58:45,500 --> 00:58:46,958 Vente. Jeg går med deg. 659 00:58:49,291 --> 00:58:51,625 Har du tid til å gå over scenene våre senere? 660 00:58:51,666 --> 00:58:53,250 Vi kunne øve hos meg. 661 00:58:54,375 --> 00:58:57,375 Jeg kan ikke i kveld. Jeg må øv på monologen min. 662 00:59:00,083 --> 00:59:01,625 Sergey, der er du. 663 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 Din venn er her. 664 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Vi sees senere. 665 00:59:07,375 --> 00:59:09,791 MUSIKK SPILLER 666 00:59:11,250 --> 00:59:12,250 Luisa. 667 00:59:14,625 --> 00:59:16,041 Ååå! 668 00:59:19,000 --> 00:59:20,541 Se på deg. 669 00:59:20,583 --> 00:59:22,375 Du har blitt så kjekk. 670 00:59:22,416 --> 00:59:23,833 Hele den tiden på biblioteket. 671 00:59:23,875 --> 00:59:25,916 -Å. -Å, og spiselig mat. 672 00:59:25,958 --> 00:59:27,083 LUISA LITER 673 00:59:44,000 --> 00:59:45,791 Moren din ser fortsatt ut så ung. 674 00:59:50,583 --> 00:59:52,208 Hvordan har hun det? 675 00:59:52,250 --> 00:59:54,291 Å, hun er... Hun har det bra. 676 00:59:56,208 --> 00:59:58,583 Uansett, du har hørt alle mine nyheter. 677 00:59:58,625 --> 01:00:00,833 Hvordan er medisinstudiet? 678 01:00:03,916 --> 01:00:05,416 Jeg utsatte. 679 01:00:05,458 --> 01:00:07,208 Jeg drar neste høst. 680 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Hvorfor? 681 01:00:10,583 --> 01:00:12,291 Jeg jobber fortsatt for obersten. 682 01:00:20,791 --> 01:00:22,333 Dagene flyr av gårde. 683 01:00:25,750 --> 01:00:28,125 Sergey, så mye endret seg etter at du forlot basen. 684 01:00:30,166 --> 01:00:31,666 Jeg måtte komme og se deg. 685 01:00:34,166 --> 01:00:36,500 Jeg vil ikke noe å endre mellom oss. 686 01:00:39,125 --> 01:00:40,375 Selvfølgelig. 687 01:00:41,458 --> 01:00:43,291 -Takk. -Hva er det? 688 01:00:47,791 --> 01:00:49,166 Jeg skal gifte meg... 689 01:00:52,583 --> 01:00:53,666 ..til Roman. 690 01:00:59,333 --> 01:01:00,791 R-romersk? 691 01:01:04,166 --> 01:01:05,333 Vel, det er... 692 01:01:07,541 --> 01:01:09,333 Er du sikker? 693 01:01:10,625 --> 01:01:11,708 Selvfølgelig. 694 01:01:13,500 --> 01:01:14,916 Selvfølgelig er jeg sikker. 695 01:01:18,375 --> 01:01:19,875 Det er fantastisk. 696 01:01:22,000 --> 01:01:23,208 Jeg er virkelig glad i deg. 697 01:01:24,791 --> 01:01:26,333 For dere begge. 698 01:01:29,250 --> 01:01:30,500 Jeg savnet deg så mye. 699 01:01:36,166 --> 01:01:38,125 Du kommer til bryllupet vårt, vil du ikke? 700 01:01:41,875 --> 01:01:43,500 Sukker? 701 01:01:43,541 --> 01:01:44,541 Ja. 702 01:01:59,708 --> 01:02:01,958 LIVLIG MUSIKK SPILLER 703 01:02:23,375 --> 01:02:25,708 En skål for Sergey. 704 01:02:25,750 --> 01:02:28,166 Vi er alle her i dag takket være deg. 705 01:02:29,250 --> 01:02:30,250 Na zdarovje. 706 01:02:30,291 --> 01:02:32,708 -Na zdarovje. -Na zdarovje. 707 01:02:36,000 --> 01:02:37,333 En til? 708 01:02:54,291 --> 01:02:55,958 SANGEN AVSLUTER 709 01:02:56,000 --> 01:02:57,083 Hei-hei! 710 01:02:57,125 --> 01:02:58,250 Gorko! 711 01:02:58,291 --> 01:03:00,833 DE SANNER: Gorko! Gorko! 712 01:03:00,875 --> 01:03:04,333 Gorko! Gorko! Gorko! 713 01:03:05,625 --> 01:03:08,875 GJESTER: To, tre, fire, 714 01:03:08,916 --> 01:03:12,583 fem, seks, sju! 715 01:03:12,625 --> 01:03:15,083 JUL OG APPLAUS 716 01:03:34,791 --> 01:03:36,958 Vanskelig ting å se på 717 01:03:37,000 --> 01:03:39,583 den du elsker feid av føttene. 718 01:03:42,583 --> 01:03:44,666 Jeg ser hva som skjer under nesen min. 719 01:03:48,875 --> 01:03:51,291 Det er ingen trøst nå, men... 720 01:03:51,333 --> 01:03:54,958 hvis han aldri hadde gått på min base, 721 01:03:55,000 --> 01:03:56,416 jeg tror... 722 01:03:58,583 --> 01:04:00,375 ..hun ville ha giftet seg med deg. 723 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Takk, kamerat oberst. 724 01:04:26,125 --> 01:04:27,708 Unnskyld meg. 725 01:04:34,625 --> 01:04:36,666 DØREN KNINKER OG SLUKKES 726 01:04:36,708 --> 01:04:39,458 FOTSTEPP TILNEMNING 727 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 Hvordan har du hatt det? 728 01:04:59,208 --> 01:05:00,208 Fin. 729 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Hvordan er dramaskolen? 730 01:05:06,833 --> 01:05:08,541 Det er mye bedre enn basen. 731 01:05:11,666 --> 01:05:12,916 Det er som en annen verden. 732 01:05:16,333 --> 01:05:17,458 Har du en jente? 733 01:05:26,416 --> 01:05:27,500 Elsker du henne? 734 01:05:29,083 --> 01:05:30,083 Selvfølgelig. 735 01:05:33,166 --> 01:05:35,208 Hun har gitt opp alt for deg. 736 01:05:35,250 --> 01:05:36,708 Jeg måtte beskytte deg. 737 01:05:36,750 --> 01:05:37,875 Fra hva? 738 01:05:37,916 --> 01:05:39,583 Du vet hva som skjer til menn som deg. 739 01:05:41,125 --> 01:05:43,791 Menn...som meg? 740 01:05:45,666 --> 01:05:47,083 Hva er du da? 741 01:05:48,791 --> 01:05:50,208 Jeg har nettopp giftet meg kvinnen jeg elsker. 742 01:05:50,250 --> 01:05:52,375 Det tror du virkelig hvis du lever en løgn lenge nok 743 01:05:52,416 --> 01:05:54,208 -blir det plutselig sant? - Sergey... 744 01:05:54,250 --> 01:05:56,250 du vet ingenting om meg. 745 01:06:00,166 --> 01:06:01,291 Vente. 746 01:06:01,333 --> 01:06:02,416 Sergey. 747 01:06:02,458 --> 01:06:04,958 GJESTER: Gorko! Gorko! Gorko! 748 01:06:05,000 --> 01:06:07,958 Gorko! Gorko! Gorko! 749 01:06:08,000 --> 01:06:09,833 Gorko! Gorko! 750 01:06:09,875 --> 01:06:10,875 jeg prøvde... 751 01:06:12,250 --> 01:06:13,416 ...så vanskelig... 752 01:06:14,625 --> 01:06:15,916 ..å glemme deg. 753 01:06:18,416 --> 01:06:19,458 Men jeg kan ikke. 754 01:06:21,666 --> 01:06:23,416 - Alle disse månedene har jeg... - Sergey. 755 01:06:23,458 --> 01:06:25,000 -...ventet. - Sergey. 756 01:06:25,041 --> 01:06:26,250 Jeg trodde du skulle komme. 757 01:06:28,541 --> 01:06:30,041 Jeg kunne ikke. 758 01:06:50,666 --> 01:06:52,125 Hva gjør du? 759 01:07:00,083 --> 01:07:01,375 DØR ÅPNER 760 01:07:03,416 --> 01:07:04,416 Kamerat major. 761 01:07:15,791 --> 01:07:17,666 Din kone ser etter deg. 762 01:07:17,708 --> 01:07:19,458 Takk, kamerat major. 763 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Jeg kommer rett der. 764 01:07:37,125 --> 01:07:38,791 Jeg må gå, Sergey. 765 01:07:38,833 --> 01:07:40,625 Vi kunne fortsatt gå til Moskva sammen. 766 01:07:42,208 --> 01:07:43,500 Ingen måtte vite det. 767 01:07:45,791 --> 01:07:47,791 -Ha den isen på Arbat. - Sergey. 768 01:07:51,291 --> 01:07:52,333 Luisa er... 769 01:07:53,958 --> 01:07:55,166 ..gravid. 770 01:08:13,916 --> 01:08:15,541 "Du har fornuft nok", 771 01:08:15,583 --> 01:08:17,250 sa far Zossima. 772 01:08:19,291 --> 01:08:21,708 «Ikke gi etter for drukkenskap 773 01:08:21,750 --> 01:08:24,916 "og taleinkontinens. 774 01:08:24,958 --> 01:08:27,458 "Ikke gi etter for sensuell lyst 775 01:08:27,500 --> 01:08:28,916 "og til kjærligheten til penger. 776 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 "Og fremfor alt ... 777 01:08:31,875 --> 01:08:34,333 "ikke lyv." 778 01:08:34,375 --> 01:08:36,250 "Du mener om Diderot?" 779 01:08:36,291 --> 01:08:39,291 «Nei, ikke om Diderot. 780 01:08:39,333 --> 01:08:42,250 «Fremfor alt, ikke lyv til deg selv. 781 01:08:44,583 --> 01:08:46,708 "Mannen som lyver for seg selv... 782 01:08:46,750 --> 01:08:48,833 "og lytter til sin egen løgn 783 01:08:48,875 --> 01:08:50,125 "kommer til poenget 784 01:08:50,166 --> 01:08:52,416 "som han ikke kan skille sannheten i ham ..." 785 01:08:52,458 --> 01:08:53,541 Pappa! 786 01:08:53,583 --> 01:08:55,333 "..eller rundt ham. 787 01:08:55,375 --> 01:08:59,000 "Og så mister all respekt for seg selv og for andre. 788 01:09:00,250 --> 01:09:02,000 "Og uten respekt ... 789 01:09:03,041 --> 01:09:04,333 "..han slutter å elske." 790 01:09:16,000 --> 01:09:17,750 LUISA: Middagen er klar. 791 01:09:35,791 --> 01:09:37,208 Det blir ingen ferie. 792 01:09:37,250 --> 01:09:38,500 Jeg skal gjøre lange timer. 793 01:09:38,541 --> 01:09:40,291 Du ville vært alene i byen hele dagen. 794 01:09:40,333 --> 01:09:43,208 Jeg tror det ville vært det bedre for deg å bli her. 795 01:09:43,250 --> 01:09:45,875 Men jeg vil ikke å sitte fast her. 796 01:09:45,916 --> 01:09:47,250 Og han kommer til å savne faren sin. 797 01:09:47,291 --> 01:09:49,458 Du har familien din her for å hjelpe deg. 798 01:09:49,500 --> 01:09:51,083 Bare for noen måneder. 799 01:09:51,125 --> 01:09:52,625 -Tenkte du på oss? -Ja. 800 01:09:52,666 --> 01:09:53,666 Og? 801 01:09:53,708 --> 01:09:55,791 Når jeg er ferdig i Moskva, de vil promotere meg. 802 01:09:55,833 --> 01:09:58,083 Og vi kan endelig få en større leilighet. 803 01:10:02,375 --> 01:10:04,583 Har jeg noe å si i dette? 804 01:10:04,625 --> 01:10:05,791 Det er til det beste. 805 01:10:11,291 --> 01:10:12,833 Har du sett genseren min? 806 01:10:12,875 --> 01:10:14,000 Hvilken? 807 01:10:14,041 --> 01:10:15,250 Den grå vinteren. 808 01:10:18,291 --> 01:10:20,083 GUTTEN: Hvorfor må du gå? 809 01:10:20,125 --> 01:10:22,541 Serjozha, vi sees snart. 810 01:10:24,833 --> 01:10:26,625 Dere er slemme begge to. 811 01:10:26,666 --> 01:10:27,916 Serjozha... 812 01:10:45,416 --> 01:10:47,833 BANGING 813 01:10:52,791 --> 01:10:54,500 -Denne? -Ja. 814 01:10:56,833 --> 01:10:58,250 Og det er derfor jeg elsker deg. 815 01:11:04,333 --> 01:11:06,000 Jeg burde bare klare det til toget. 816 01:11:16,000 --> 01:11:17,166 Vi sees snart. 817 01:11:38,000 --> 01:11:39,125 Fengsel, min herre? 818 01:11:40,666 --> 01:11:42,166 Danmark er et fengsel. 819 01:11:42,208 --> 01:11:43,625 Da er verden én? 820 01:11:44,958 --> 01:11:46,333 En god en, 821 01:11:46,375 --> 01:11:48,500 der det er mange begrenser, avdelinger, 822 01:11:48,541 --> 01:11:51,708 fangehull. Danmark er et av de verste. 823 01:11:54,458 --> 01:11:55,833 Vi tror ikke det, min herre. 824 01:11:56,958 --> 01:11:58,416 Hvorfor er det da ingen for deg, 825 01:11:58,458 --> 01:12:00,125 for det er ingenting heller bra eller dårlig 826 01:12:00,166 --> 01:12:01,416 men å tenke gjør det slik. 827 01:12:03,166 --> 01:12:05,250 Til meg... 828 01:12:05,291 --> 01:12:06,291 det er et fengsel. 829 01:12:07,750 --> 01:12:09,750 Jeg skal lese alt hans bøker i pausen. 830 01:12:11,125 --> 01:12:13,500 Det er bedre å ikke være det alt du skal gjøre. 831 01:12:13,541 --> 01:12:15,458 Jeg skal sørge for at det ikke blir det. 832 01:12:15,500 --> 01:12:18,250 Eller jeg kaster bøkene hans i elva igjen. 833 01:12:19,583 --> 01:12:21,458 Sergey? Du har en besøkende. 834 01:12:35,041 --> 01:12:36,291 Hva gjør du her? 835 01:12:38,708 --> 01:12:41,166 Jeg kom for å se skuespillet ditt. 836 01:12:46,333 --> 01:12:47,333 Likte du det? 837 01:12:53,625 --> 01:12:55,375 Prinsen... 838 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 var veldig bra. 839 01:13:00,875 --> 01:13:01,916 Takk. 840 01:13:16,333 --> 01:13:17,333 Sergey... 841 01:13:18,750 --> 01:13:20,583 Jeg har ordnet opp leiligheten min, 842 01:13:20,625 --> 01:13:23,708 så jeg har en uke fri før jeg begynner på akademiet. 843 01:13:26,666 --> 01:13:28,041 Hvorfor forteller du meg dette? 844 01:13:29,208 --> 01:13:30,458 Fikk du ikke brevet mitt? 845 01:13:34,125 --> 01:13:36,875 Hvordan går det med kona di... 846 01:13:36,916 --> 01:13:38,000 og barnet ditt? 847 01:13:39,541 --> 01:13:40,875 Bli med meg til Sotsji. 848 01:13:42,291 --> 01:13:43,583 Jeg har to billetter. 849 01:13:47,791 --> 01:13:49,875 For 1800-toget. 850 01:13:49,916 --> 01:13:52,375 Du tror du bare kan dukke opp her og jeg vil slippe livet mitt? 851 01:13:53,583 --> 01:13:55,333 Hva var det - kunne hun ikke bli med deg? 852 01:13:56,625 --> 01:13:57,625 Sergey... 853 01:13:57,666 --> 01:13:58,750 DØR ÅPNER 854 01:14:00,541 --> 01:14:01,833 Jeg er der, Ilya. 855 01:14:09,875 --> 01:14:11,625 Jeg må tilbake til vennene mine. 856 01:14:16,416 --> 01:14:20,291 Hvorfor tror du vi bruker klassikerne å lære deg? 857 01:14:21,958 --> 01:14:26,500 Fordi karakterene av disse historiene 858 01:14:26,541 --> 01:14:28,583 er ikke intellektuelle. 859 01:14:30,083 --> 01:14:33,750 De lever, puster... 860 01:14:35,041 --> 01:14:36,666 ..følelsesvesener... 861 01:14:38,333 --> 01:14:41,458 ..som er ømme, 862 01:14:41,500 --> 01:14:43,333 med skjelving... 863 01:14:45,166 --> 01:14:46,958 ..i deres hjerter. 864 01:14:47,000 --> 01:14:50,708 Og jeg vil at du skal fange denne skjelvingen 865 01:14:50,750 --> 01:14:53,750 til ditt eget hjerte og sjel. 866 01:15:01,500 --> 01:15:03,250 BANKE PÅ DØREN 867 01:15:04,625 --> 01:15:06,000 Te? 868 01:15:07,333 --> 01:15:09,208 PA: Tog 505 til Sotsji 869 01:15:09,250 --> 01:15:11,958 drar nå fra plattform to. 870 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 TOG KLUNKER 871 01:15:16,875 --> 01:15:19,083 DØRSKLIVER ÅPNE 872 01:16:00,208 --> 01:16:02,500 KLIKKING OG SURRING 873 01:16:07,458 --> 01:16:08,625 KAMERA KLIKK 874 01:16:09,791 --> 01:16:12,083 Er han fortsatt med den modellen? 875 01:16:12,125 --> 01:16:13,125 Ja. 876 01:16:14,875 --> 01:16:17,458 Og hun kom med ham å besøke Luisa. 877 01:16:22,166 --> 01:16:23,166 Hvordan har hun det? 878 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Senere, Sergey. Seinere. 879 01:16:54,916 --> 01:16:56,458 Kom igjen! Woohoo! 880 01:17:06,166 --> 01:17:08,208 SERGEY BUKSER 881 01:17:12,750 --> 01:17:14,625 Roman? 882 01:17:30,375 --> 01:17:32,166 Jeg er redd for denne drømmen. 883 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 Av å våkne. 884 01:17:39,916 --> 01:17:41,000 Av å miste deg. 885 01:17:44,291 --> 01:17:45,458 Jeg er her nå. 886 01:17:52,916 --> 01:17:53,958 Hva er det? 887 01:17:56,833 --> 01:17:59,791 Du husker min beste venn, Dima? 888 01:18:06,541 --> 01:18:08,125 På 13-årsdagen hans... 889 01:18:09,833 --> 01:18:11,666 ..moren min har laget ham en eplepai. 890 01:18:14,875 --> 01:18:16,125 Han bodde ved skolen. 891 01:18:19,583 --> 01:18:21,833 Jeg ville at han skulle ha det mens det fortsatt var varmt. 892 01:18:23,750 --> 01:18:25,000 Så jeg løp hele veien. 893 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 Da jeg kom... 894 01:18:30,333 --> 01:18:33,041 .. Jeg hørte rop fra innsiden, 895 01:18:33,083 --> 01:18:34,666 og så gikk jeg rundt til vinduet. 896 01:18:39,250 --> 01:18:41,291 Brevene mine var spredt over hele gulvet. 897 01:18:47,166 --> 01:18:49,083 Faren hans... 898 01:18:49,125 --> 01:18:50,750 fikk ham festet til bordet... 899 01:18:53,333 --> 01:18:55,000 ..å slå ham på baksiden... 900 01:18:56,750 --> 01:19:00,416 ..ropte: "Ingen sønn av meg vil være en jævla tøs." 901 01:19:05,833 --> 01:19:07,333 Jeg glemmer aldri utseendet hans... 902 01:19:09,958 --> 01:19:11,041 ..av avsky. 903 01:19:18,250 --> 01:19:19,541 Og så så Dima opp... 904 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 ..og så meg. 905 01:19:25,791 --> 01:19:27,583 Og jeg stakk av. 906 01:19:31,750 --> 01:19:33,625 Jeg stakk av. 907 01:19:42,875 --> 01:19:44,708 Han kom ikke til skolen neste dag. 908 01:19:48,708 --> 01:19:52,125 Det er en innsjø i skogen nær landsbyen. 909 01:19:56,708 --> 01:19:58,625 De fant liket hans der tre dager senere. 910 01:20:04,375 --> 01:20:06,250 Jeg har aldri fortalt dette til noen. 911 01:20:33,583 --> 01:20:36,125 Jeg har tre regler her. 912 01:20:36,166 --> 01:20:38,000 Ingen vodka, 913 01:20:38,041 --> 01:20:40,250 ingen fester med høy musikk, 914 01:20:40,291 --> 01:20:41,500 og ingen jenter. 915 01:20:44,166 --> 01:20:45,708 Etter 11. 916 01:20:52,000 --> 01:20:55,166 SERGEY: Dette stedet er utrolig. 917 01:21:00,958 --> 01:21:02,000 Velkommen hjem. 918 01:21:03,333 --> 01:21:06,916 MUSIKK SPILLER, LIVLIG KLATTER 919 01:21:16,916 --> 01:21:18,000 Som du ba om. 920 01:21:18,041 --> 01:21:21,291 Sigden og hammeren. 921 01:21:21,333 --> 01:21:22,875 Først kutter det av bena dine 922 01:21:22,916 --> 01:21:25,833 og så slår det deg i hodet. 923 01:21:25,875 --> 01:21:27,500 -En drink? - Trenger du å spørre? 924 01:21:27,541 --> 01:21:29,291 Se på dette stedet. 925 01:21:29,333 --> 01:21:32,000 Javisst jagerpiloter tjene masse penger. 926 01:21:32,041 --> 01:21:33,583 Na zdarovje. 927 01:21:33,625 --> 01:21:35,166 GJESTER: Na zdarovje. 928 01:21:35,208 --> 01:21:37,041 ♪ Ra-Ra-Rasputin 929 01:21:37,083 --> 01:21:39,375 ♪ Elsker av den russiske dronningen 930 01:21:39,416 --> 01:21:42,666 ♪ Det var en katt som var virkelig borte 931 01:21:42,708 --> 01:21:44,583 ♪ Ra-Ra-Rasputin 932 01:21:44,625 --> 01:21:46,833 ♪ Russlands største kjærlighetsmaskin 933 01:21:46,875 --> 01:21:50,166 ♪ Det var synd hvordan han fortsatte... ♪ 934 01:22:01,125 --> 01:22:03,625 Sergey er alltid så alvorlig om det hele. 935 01:22:03,666 --> 01:22:07,333 Han skal spille Hamlet eller onkel Vanya resten av livet. 936 01:22:07,375 --> 01:22:09,416 -Ja, du har rett. - Ikke noe galt med det. 937 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Matvejev. Drivstoffet går tom. 938 01:22:12,041 --> 01:22:13,666 Kommer rett opp. 939 01:22:15,041 --> 01:22:16,916 Sergey. 940 01:22:16,958 --> 01:22:18,208 Beklager. 941 01:22:28,083 --> 01:22:29,791 Hvem hadde trodd det? 942 01:22:29,833 --> 01:22:33,666 Skuespillere og piloter kommer så godt overens. 943 01:22:33,708 --> 01:22:35,375 Jeg kan ikke forestille meg det noen annen måte. 944 01:22:38,708 --> 01:22:39,750 Jeg visste det. 945 01:22:39,791 --> 01:22:41,083 Nei. 946 01:22:44,166 --> 01:22:45,250 Volodja. 947 01:22:47,541 --> 01:22:49,750 -Volodja. - Kom deg vekk fra meg. 948 01:22:49,791 --> 01:22:51,375 -Volodja. -Jeg visste det. 949 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 Zverev burde ha undersøkte rapporten min. 950 01:22:57,166 --> 01:22:58,333 Du? 951 01:23:00,125 --> 01:23:02,000 Du kunne ha fått oss sendt i fengsel. 952 01:23:02,041 --> 01:23:04,125 Hvordan skulle jeg vite det var det deg? 953 01:23:05,791 --> 01:23:08,083 Hvorfor ville du gjøre dette mot henne? 954 01:23:08,125 --> 01:23:10,208 Du har ødelagt livet hennes. 955 01:23:10,250 --> 01:23:11,666 Volodja... 956 01:23:12,833 --> 01:23:14,583 - Vi elsker hverandre. -Stoppe. 957 01:23:14,625 --> 01:23:15,958 Stopp det. 958 01:23:16,000 --> 01:23:17,708 - Vi elsker... - Stopp det. Det er ikke kjærlighet. 959 01:23:19,625 --> 01:23:20,750 Det er ekkelt. 960 01:23:22,625 --> 01:23:23,916 Du gjør meg syk. 961 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 Faen dette. 962 01:23:28,750 --> 01:23:30,833 Du vil ikke fortelle det til noen. 963 01:23:32,500 --> 01:23:34,958 Ikke Luisa. Ikke hvem som helst. 964 01:23:36,208 --> 01:23:37,625 Nei. 965 01:23:37,666 --> 01:23:39,000 Det er jobben din. 966 01:23:41,083 --> 01:23:43,625 Du tror virkelig han kommer til det forlate henne 967 01:23:43,666 --> 01:23:45,541 og luftvåpenet... 968 01:23:45,583 --> 01:23:46,666 for deg? 969 01:23:54,083 --> 01:23:56,833 Flere sovjetiske frivillige ankom i Kabul denne uken 970 01:23:56,875 --> 01:23:58,875 å frigjøre folket fra Afghanistan. 971 01:24:00,083 --> 01:24:01,375 De afghanske barna 972 01:24:01,416 --> 01:24:05,041 ønsket de sovjetiske soldatene velkommen med kjærlighet og nasjonale danser. 973 01:24:05,083 --> 01:24:06,916 Er du sikker? 974 01:24:06,958 --> 01:24:08,041 Ja, jeg er sikker. 975 01:24:09,291 --> 01:24:10,583 Han vil ikke fortelle henne det. 976 01:24:10,625 --> 01:24:11,916 Det er bra. 977 01:24:13,125 --> 01:24:14,208 KRASJER 978 01:24:28,833 --> 01:24:31,375 JUL OG LIVLIG MUSIKK PÅ TV 979 01:24:49,583 --> 01:24:50,875 BANKE PÅ DØREN 980 01:24:55,583 --> 01:24:56,958 Venter du noen? 981 01:25:03,041 --> 01:25:04,875 DØR LÅSER UPP 982 01:25:04,916 --> 01:25:06,833 Matvejev? 983 01:25:06,875 --> 01:25:08,500 -Roman Alekseyevich? -Ja. 984 01:25:11,625 --> 01:25:12,625 Signer her. 985 01:25:27,708 --> 01:25:30,583 BANGING 986 01:25:43,625 --> 01:25:44,875 Hva venter du på? 987 01:25:48,500 --> 01:25:52,541 Sergey, vær så snill - gå og hent resten av tingene dine. 988 01:25:53,666 --> 01:25:55,708 Roman, hun kan ikke komme hit. 989 01:26:00,291 --> 01:26:02,250 Jeg kan ikke fortelle henne å gå tilbake. 990 01:26:02,291 --> 01:26:03,916 Så ta henne med til et hotell. 991 01:26:03,958 --> 01:26:05,041 Hun er min kone. 992 01:26:06,125 --> 01:26:07,958 Du er en skuespiller. Handle... 993 01:26:09,166 --> 01:26:10,625 ..som du bare er på besøk. 994 01:26:11,916 --> 01:26:14,083 Jeg må late som hver jævla andre av dagen 995 01:26:14,125 --> 01:26:15,791 Jeg går ut døren. 996 01:26:15,833 --> 01:26:17,833 Jeg vil ikke gjøre det hjemme hos oss. 997 01:26:17,875 --> 01:26:19,416 Bare fortell henne at det ikke fungerer. 998 01:26:19,458 --> 01:26:21,208 Og hva så? 999 01:26:21,250 --> 01:26:22,833 Hva da? 1000 01:26:22,875 --> 01:26:25,166 Du flytter inn hos meg ved basen? 1001 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 Hei, gå til baksiden. 1002 01:27:36,333 --> 01:27:38,166 KIRKE OG SUMMING 1003 01:27:40,041 --> 01:27:41,958 BARNET ROTER GLAD 1004 01:27:44,250 --> 01:27:46,583 DØR ÅPNER 1005 01:27:48,000 --> 01:27:49,375 Sergey! 1006 01:27:51,291 --> 01:27:52,500 Å! 1007 01:27:53,833 --> 01:27:55,166 Det er så godt å se deg. 1008 01:27:55,208 --> 01:27:56,541 Ja. 1009 01:27:56,583 --> 01:27:58,541 Dette er Serjozha. 1010 01:27:58,583 --> 01:28:00,166 -Hallo. -Hei, Serjozha. 1011 01:28:00,208 --> 01:28:01,625 Hei. 1012 01:28:01,666 --> 01:28:03,750 Det har han definitivt Romans øyne. 1013 01:28:03,791 --> 01:28:04,875 -Har han ikke det? -Ja. 1014 01:28:04,916 --> 01:28:06,041 Ja. 1015 01:28:06,083 --> 01:28:07,416 LUISA LITER 1016 01:28:07,458 --> 01:28:09,125 Hvordan har du hatt det? 1017 01:28:09,166 --> 01:28:11,250 Jeg skulle gå til min mors i ferien 1018 01:28:11,291 --> 01:28:13,791 men da Roman sa det du skulle komme, 1019 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 Jeg måtte bare bli og se deg. 1020 01:28:16,416 --> 01:28:19,250 Du er alltid velkommen inn hjemmet vårt og du vet det. 1021 01:28:19,291 --> 01:28:22,541 Det er på tide at dere møtes Serjozha også. 1022 01:28:22,583 --> 01:28:23,875 La oss se. 1023 01:28:23,916 --> 01:28:25,125 HUN GISPER 1024 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 Så stor leilighet. Kom igjen. 1025 01:28:27,416 --> 01:28:29,541 HUN UTER 1026 01:28:58,000 --> 01:29:00,416 Når Roma har nattflyvningene hans, 1027 01:29:00,458 --> 01:29:03,083 Serjozha sitter ved vinduet 1028 01:29:03,125 --> 01:29:06,583 og stirrer inn i natten, venter på at han skal komme hjem. 1029 01:29:06,625 --> 01:29:07,666 Ja. 1030 01:29:13,916 --> 01:29:16,000 Når Roma er ferdig her, 1031 01:29:16,041 --> 01:29:17,916 Jeg skal begynne på medisinstudiet. 1032 01:29:17,958 --> 01:29:19,083 Mm. 1033 01:29:19,125 --> 01:29:21,083 Og han vil få en overføring. 1034 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 -Ja. -Ja. 1035 01:29:22,583 --> 01:29:24,416 LUISA LITER 1036 01:29:24,458 --> 01:29:25,708 Selvfølgelig. 1037 01:29:25,750 --> 01:29:27,958 Du må være med de du elsker. 1038 01:29:28,000 --> 01:29:29,333 LUISA: Ja. 1039 01:29:34,916 --> 01:29:35,916 Sergey... 1040 01:29:37,291 --> 01:29:39,416 ..er det noen spesiell i livet ditt? 1041 01:29:49,625 --> 01:29:50,666 Ham. 1042 01:29:54,041 --> 01:29:55,250 Og du. 1043 01:30:00,541 --> 01:30:01,791 Og kjære Serjozha. 1044 01:30:03,333 --> 01:30:05,250 Måtte du få alt kjærlighetens velsignelser. 1045 01:30:07,166 --> 01:30:08,833 Ingenting og... 1046 01:30:08,875 --> 01:30:10,041 Og ingen... 1047 01:30:11,958 --> 01:30:13,708 ..vil noen gang erstatte deg. 1048 01:30:15,958 --> 01:30:17,125 Til din kjærlighet. 1049 01:30:19,083 --> 01:30:21,000 Å være sammen med dem hvem du virkelig elsker. 1050 01:30:24,041 --> 01:30:27,000 Til din vakre familie. 1051 01:30:27,041 --> 01:30:28,416 -Takk, Sergey. -Takk. 1052 01:30:28,458 --> 01:30:30,541 KLOKKEKLOKKER 1053 01:30:30,583 --> 01:30:31,916 DE JULER 1054 01:30:31,958 --> 01:30:34,250 - Godt nyttår. - Godt nyttår. 1055 01:30:34,291 --> 01:30:37,333 MUSIKK SPILLER 1056 01:30:37,375 --> 01:30:39,833 Måtte det være det lykkeligste året ennå. 1057 01:30:46,500 --> 01:30:48,166 - Godt nyttår. - Godt nyttår. 1058 01:30:57,541 --> 01:30:59,416 HAN SNIFTER 1059 01:31:30,208 --> 01:31:31,291 SERGEY: Roman. 1060 01:31:32,666 --> 01:31:34,375 Du hører til familien din. 1061 01:31:34,416 --> 01:31:35,458 Det gjorde du alltid. 1062 01:31:37,000 --> 01:31:39,875 Jeg vil ikke være den som tar deg bort fra sønnen din, 1063 01:31:39,916 --> 01:31:40,958 og fra Luisa. 1064 01:31:45,458 --> 01:31:47,791 - Ikke tør å røre meg. -Luisa, la meg forklare. 1065 01:31:47,833 --> 01:31:49,041 - La meg være i fred. -Ro deg ned. 1066 01:31:49,083 --> 01:31:50,416 - Kom deg vekk fra meg. -Luisa! 1067 01:31:53,166 --> 01:31:55,208 Jeg vet nå at vår kjærlighet kan bare eksistere 1068 01:31:55,250 --> 01:31:56,791 der det ikke er noen tanke 1069 01:31:56,833 --> 01:31:57,875 og ingen tid. 1070 01:32:03,541 --> 01:32:04,625 Vær så snill... 1071 01:32:05,875 --> 01:32:07,541 ..ikke kom og let etter meg. 1072 01:32:17,625 --> 01:32:19,291 TELEFONEN RINGER 1073 01:32:27,166 --> 01:32:29,000 TELEFON: Har du bestilt en langdistansesamtale? 1074 01:32:29,041 --> 01:32:30,083 Ja, det gjorde jeg. 1075 01:32:31,583 --> 01:32:32,958 Kuznetsov. 1076 01:32:33,000 --> 01:32:34,500 Kaptein Matvejev rapporterer. 1077 01:32:39,625 --> 01:32:42,041 MUSIKK: Ran'she V Tvoih Glazakh av Kino 1078 01:32:49,916 --> 01:32:51,041 Sergey. 1079 01:32:54,125 --> 01:32:56,166 Hvor forsvant du hen? 1080 01:32:56,208 --> 01:32:57,750 Å, jeg... 1081 01:32:57,791 --> 01:33:00,041 dro hjem å se moren min. 1082 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 Roman kom på jakt etter deg. 1083 01:33:02,000 --> 01:33:03,500 Når? 1084 01:33:03,541 --> 01:33:06,541 Forrige måned, like før han forlot Moskva. 1085 01:33:06,583 --> 01:33:08,250 Å, han ga meg et brev for deg. 1086 01:33:08,291 --> 01:33:09,875 Jeg la den med posten din. 1087 01:33:24,125 --> 01:33:25,916 TELEFONLINE RINGER UT 1088 01:33:28,791 --> 01:33:30,083 Kuznetsov. 1089 01:33:30,125 --> 01:33:31,291 Kamerat oberst. 1090 01:33:32,583 --> 01:33:34,458 Menig Serebrennikov ringer. 1091 01:33:34,500 --> 01:33:35,708 Serebrennikov. 1092 01:33:37,333 --> 01:33:39,500 Det er lenge siden. 1093 01:33:39,541 --> 01:33:41,083 Jeg beklager å forstyrre deg. 1094 01:33:41,125 --> 01:33:43,666 Vet du hvordan Jeg kan kanskje nå kaptein Matvejev? 1095 01:33:44,833 --> 01:33:46,375 Jeg må snakke med ham snarest. 1096 01:33:48,708 --> 01:33:49,750 Matvejev? 1097 01:33:52,875 --> 01:33:55,208 Ringte ikke Luisa deg? 1098 01:33:55,250 --> 01:33:56,625 KUZNETSOV SUKK 1099 01:33:58,125 --> 01:34:02,250 Han dro til Afghanistan kort tid etter nyttår. 1100 01:34:03,833 --> 01:34:06,583 Han ble tildelt å eskortere konvoier 1101 01:34:06,625 --> 01:34:08,500 fra grensen til forbindelsen. 1102 01:34:12,083 --> 01:34:13,541 Sist mandag... 1103 01:34:16,333 --> 01:34:18,375 Sergey, vi mistet ham. 1104 01:34:20,333 --> 01:34:21,333 Nei. 1105 01:34:24,625 --> 01:34:25,875 Det kan ikke være det. 1106 01:34:29,875 --> 01:34:31,458 Sergey... 1107 01:34:38,000 --> 01:34:39,125 Sergey... 1108 01:34:49,958 --> 01:34:53,083 ROMAN: Å snakke og gjøre, å tenke og å leve... 1109 01:34:54,291 --> 01:34:56,291 De er ikke det samme, Sergey. 1110 01:34:58,166 --> 01:35:00,666 Innen du mottar dette brevet, 1111 01:35:00,708 --> 01:35:03,000 Jeg vil ha dratt for Afghanistan. 1112 01:35:06,625 --> 01:35:09,375 De tre dagene som Kuznetsov ga meg å vurdere 1113 01:35:09,416 --> 01:35:10,666 går mot slutten. 1114 01:35:11,833 --> 01:35:13,375 Men hva er det å vurdere? 1115 01:35:14,666 --> 01:35:17,250 Jeg kan ikke velge av frykt for skade de jeg elsker. 1116 01:35:19,208 --> 01:35:21,416 Jeg kan ikke dele meg opp lenger 1117 01:35:21,458 --> 01:35:23,583 og tilhører alle samtidig. 1118 01:35:44,625 --> 01:35:46,375 BANKE PÅ DØREN 1119 01:35:46,416 --> 01:35:47,916 Kom inn. 1120 01:35:52,083 --> 01:35:55,250 Nadja, vil du spise lunsj med oss? 1121 01:36:19,583 --> 01:36:21,125 LUISA SUKK 1122 01:36:23,208 --> 01:36:24,375 Hvorfor har du kommet hit? 1123 01:36:28,041 --> 01:36:29,625 -Luisa, jeg ville... -Til hva? 1124 01:36:32,291 --> 01:36:34,458 For å fortelle meg at vårt vennskap betydde ingenting for deg? 1125 01:36:38,541 --> 01:36:41,000 For å fortelle meg at du var det ligge med mannen min? 1126 01:36:43,541 --> 01:36:44,541 Jeg er så lei meg. 1127 01:36:48,291 --> 01:36:51,166 Fortell sønnen at du er lei deg. 1128 01:36:51,208 --> 01:36:52,375 Jeg vil ikke høre det. 1129 01:36:54,458 --> 01:36:57,250 Siden du ville å ligge så dårlig med ham... 1130 01:36:58,750 --> 01:37:01,041 ..hvorfor går du ikke og lyver ved siden av ham i graven hans? 1131 01:37:02,250 --> 01:37:03,833 Å, selvfølgelig - du vet ikke engang 1132 01:37:03,875 --> 01:37:05,666 hvor din sanne kjærlighet er begravet. 1133 01:37:07,500 --> 01:37:09,625 Hvorfor skulle de ha fortalt deg det? 1134 01:37:09,666 --> 01:37:11,250 Du er ikke enken hans. 1135 01:37:12,875 --> 01:37:14,041 Hva var du for ham? 1136 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 Du var ingenting. 1137 01:37:22,666 --> 01:37:25,125 Så hvorfor flyttet han til Moskva for å være med meg? 1138 01:37:25,166 --> 01:37:26,416 Stopp det. 1139 01:37:26,458 --> 01:37:27,500 Stopp det, Sergey. 1140 01:37:27,541 --> 01:37:28,875 LUISA SUPER 1141 01:37:28,916 --> 01:37:30,208 Nei. 1142 01:37:30,250 --> 01:37:32,375 Hva du følte... 1143 01:37:32,416 --> 01:37:34,708 og hva jeg følte var det samme. 1144 01:37:36,250 --> 01:37:37,250 Min kjære... 1145 01:37:38,833 --> 01:37:40,375 ..var ikke mindre enn din kjærlighet. 1146 01:37:40,416 --> 01:37:42,166 Du gjorde livet mitt til en skam. 1147 01:37:42,208 --> 01:37:44,791 DU gjorde livet mitt til en skam. 1148 01:37:44,833 --> 01:37:47,083 Jeg stolte på deg hele livet. 1149 01:37:47,125 --> 01:37:48,916 Hvordan kunne jeg ha fortalt deg det? 1150 01:37:48,958 --> 01:37:50,250 LUISA SUPER 1151 01:37:50,291 --> 01:37:51,458 Hvordan kunne jeg ha fortalt deg det? 1152 01:37:51,500 --> 01:37:53,250 Jeg giftet meg med ham. 1153 01:37:53,291 --> 01:37:54,625 Forstår du ikke det? 1154 01:38:00,625 --> 01:38:02,333 LUISA SUPER 1155 01:38:09,916 --> 01:38:11,958 HUN PUSTER DYPT 1156 01:38:28,916 --> 01:38:29,916 Her. 1157 01:38:31,500 --> 01:38:33,333 Ta disse før du går. 1158 01:38:33,375 --> 01:38:34,458 Jeg har ikke bruk for dem. 1159 01:38:45,458 --> 01:38:47,166 BANKE PÅ DØREN 1160 01:38:48,875 --> 01:38:50,166 Ikke foran ham. 1161 01:38:51,583 --> 01:38:52,958 -Å. -Å, Luisa. 1162 01:38:53,000 --> 01:38:54,833 Jeg er så lei meg - Jeg visste ikke at du hadde selskap. 1163 01:38:54,875 --> 01:38:56,083 Jeg kommer innom senere. 1164 01:39:06,541 --> 01:39:07,750 Hei, Serjozha. 1165 01:39:10,916 --> 01:39:12,833 Ble pappa med deg tilbake? 1166 01:39:14,708 --> 01:39:15,833 Nei. 1167 01:39:15,875 --> 01:39:17,333 Men hvorfor? 1168 01:39:18,875 --> 01:39:20,500 Vi har allerede snakket om dette. 1169 01:39:21,833 --> 01:39:24,291 Pappa har gått for å bo i himmelen. 1170 01:39:24,333 --> 01:39:25,458 Men hvorfor? 1171 01:39:27,458 --> 01:39:28,500 Fordi... 1172 01:39:32,583 --> 01:39:34,916 Fordi han måtte. 1173 01:39:34,958 --> 01:39:37,208 Men når kommer pappa tilbake? 1174 01:39:37,250 --> 01:39:39,541 Seryozha. 1175 01:39:39,583 --> 01:39:41,166 Skaff meg skoene, vær så snill. 1176 01:39:49,166 --> 01:39:51,000 Vis meg. Hva er dette? 1177 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 Pyew! Pew! 1178 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 ROMAN: Sergey... 1179 01:40:02,500 --> 01:40:06,166 Jeg må velge det eneste stedet hvor jeg fortsatt føler meg fri. 1180 01:40:07,625 --> 01:40:08,625 Himmelen. 1181 01:40:12,875 --> 01:40:14,750 Vennligst... 1182 01:40:14,791 --> 01:40:16,000 ikke vent på meg. 1183 01:40:17,291 --> 01:40:18,666 Glem meg. 1184 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 Jeg vil alltid tenke på deg, Sergey. 1185 01:40:27,000 --> 01:40:29,375 Uansett hva livet måtte bringe, 1186 01:40:29,416 --> 01:40:32,875 Jeg vil alltid være der med deg. 1187 01:40:43,083 --> 01:40:45,833 MUSIKK: Finale til Ildfuglen Suite av Stravinsky 1188 01:42:02,291 --> 01:42:05,291 MUSIKK SVEVER OG SLUTTER 1189 01:46:40,333 --> 01:46:42,166 DØR ÅPNER 1190 01:46:44,958 --> 01:46:47,166 DØREN LUKKES 1191 01:46:47,208 --> 01:46:49,375 FJERNT KRAFT